用 AI 翻译邮件和合同，这些细节最容易翻车

让 AI 翻译邮件、合同，速度快，但翻车点很集中，重点检查四处。

一、称呼与格式。邮件有固定格式：抬头、落款、敬语、日期格式。AI 常常直译内容却忽略格式。翻译前告诉它：「保留原文的称呼和落款，按英文商务邮件格式重排」。

二、条款与法律术语。合同的「shall」「subject to」「notwithstanding」有固定译法，AI 可能翻成口语。让它：「法律条款用正式书面语，术语保持与原文一致，不确定的术语保留原文并在括号注释」。

三、数字与日期。金额、期限、百分比翻错是大事。AI 偶尔看走眼。翻完必须逐项核对：「价格、日期、数量与原文一一对应」。

四、语气与意图。同一句话，给客户的、给领导的、给同事的语气完全不同。翻译前告诉它对象和关系：「收件人是客户，语气礼貌克制，不要翻译腔」。

最后给个通用动作：翻译完，把原文和译文并排，自己快速过一遍关键段落。AI 翻译是初稿，你才是终审。